(เนื้อเพลง+คำแปล) Billie Eilish - Your Power คลิกเพื่อฟังเพลง Try not to abuse your power I know we didn't choose to change You might not wanna lose your power But havin' it's so strange พยายามจะไม่ข่มอำนาจของคุณ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เลือกจะเปลี่ยนแปลงอะไร คุณคงไม่อยากเสียอำนาจนั้นไป แต่อดรู้สึกแปลกไม่ได้ที่คุณมีมันอยู่ She said you were a hero You played the part But you ruined her in a year Don't act like it was hard And you swear you didn't know (Didn't know) No wonder why you didn't ask She was sleepin' in your clothes (In your clothes) But now she's got to get to class เธอบอกว่าคุณคือฮีโร่ คุณทำในส่วนของคุณ แต่คุณก็ทำลายเธอได้ในเวลาไม่นาน คุณอย่าแสร้งทำเป็นลำบากใจ และสามานว่าคุณไม่รู้มาก่อน (ไม่รู้อะไรเลย) ไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณไม่เคยถามถึง เธอนอนหลับไปโดยที่สวมชุดของคุณ (ข้างกายของคุณ) แต่ตอนนี้เธอจะต้องตื่นไปเรียนแล้ว How dare you? And how could you? Will you only feel bad when ...
(เนื้อเพลง+แปลเพลง)
Billie Eilish - Everything I Wanted
I
had a dream
I
got everything I wanted
Not
what you'd think
And
if I'm being honest
It
might've been a nightmare
To
anyone who might care
ฉันฝัน
ฝันว่าฉันได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดหรอกนะ
ว่ากันตามสัจจริง
มันอาจเป็นฝันร้ายก็ได้
สำหรับใครก็ตามที่สนฉัน
Thought
I could fly (fly)
So
I stepped off the Golden, mm
Nobody
cried (cried, cried, cried, cried)
Nobody
even noticed
I
saw them standing right there
Kinda
thought they might care (might care, might care)
ฉันคิดว่าตัวเองบินได้
(บินขึ้นไป)
ก็เลยก้าวลงจากสะพานโกลเด้น
ไม่มีใครร้องไห้
(ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้)
ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ
แต่ฉันเห็นว่าพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น
ก็แค่คิดว่าเขาอาจแคร์ฉันบ้าง
(อาจจะ อาจจะ)
I
had a dream
I
got everything I wanted
But
when I wake up, I see
You
with me
ฉันฝัน
ฝันว่าได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็ได้เห็นว่า
คุณอยู่กับฉัน
And
you say, "As long as I'm here
No
one can hurt you
Don't
wanna lie here
But
you can learn to
และคุณก็บอกกับฉันว่า
“ตราบใดที่ฉันยังอยู่
ใครก็ทำร้ายเธอไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันไม่ได้โกหกเธอหรอกนะ
แต่เธอสามารถเรียนรู้ได้จากเรื่องพวกนี้
If
I could change
The
way that you see yourself
You
wouldn't wonder why you hear
They
don't deserve you"
หากฉันสามารถเปลี่ยนแปลง
มุมมองที่เธอมีต่อตัวเองได้
แล้วเธอจะไม่สงสัยว่าทำไม
พวกเขาถึงไม่คู่ควรกับเธอเลย”
I
tried to scream
But
my head was underwater
They
called me weak
Like
I'm not just somebody's daughter
ฉันพยายามจะกรีดร้อง
แต่หัวของฉันจมอยู่ใต้น้ำ
พวกเขาหาว่าฉันอ่อนแอ
ราวกับฉันไม่มีพ่อมีแม่
Coulda
been a nightmare
But
it felt like they were right there
And
it feels like yesterday was a year ago
But
I don't wanna let anybody know
ฉันต้องเป็นฝันร้ายแน่ๆ
แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้น
เหมือนกับเมื่อวานนี้ผ่านมาแล้วเป็นปี
แต่ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้หรอกนะ
'Cause
everybody wants something from me now
And
I don't wanna let 'em down
เพราะทุกคนเริ่มคาดหวังอะไรจากฉันแล้ว
และฉันไม่อยากทำให้พวกเขาต้องผิดหวัง
I
had a dream
I
got everything I wanted
But
when I wake up, I see
ฉันฝัน
ฝันว่าได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็ได้เห็นว่า
You
with me
คุณอยู่กับฉัน
And
you say, "As long as I'm here
No
one can hurt you
Don't
wanna lie here
But
you can learn to
และคุณก็บอกกับฉันว่า
“ตราบใดที่ฉันยังอยู่
ใครก็ทำร้ายเธอไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันไม่ได้โกหกเธอหรอกนะ
แต่เธอสามารถเรียนรู้ได้จากเรื่องพวกนี้
If
I could change
The
way that you see yourself
You
wouldn't wonder why you hear
They
don't deserve you"
หากฉันสามารถเปลี่ยนแปลง
มุมมองที่เธอมีต่อตัวเองได้
แล้วเธอจะไม่สงสัยว่าทำไม
พวกเขาถึงไม่คู่ควรกับเธอเลย”
If
I knew it all then would I do it again?
Would
I do it again?
If
they knew what they said would go straight to my head
What
would they say instead?
ถ้าฉันรู้อย่างนี้แล้วฉันจะทำมันอีกครั้งรึเปล่า
ฉันจะทำเหมือนเดิมไหม
ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดส่งผลต่อฉันอย่างนั้น
พวกเขาจะเลือกพูดอะไรออกมาแทนกันนะ
If
I knew it all then would I do it again?
Would
I do it again?
If
they knew what they said would go straight to my head
What
would they say instead?
ถ้าฉันรู้อย่างนี้แล้วฉันจะทำมันอีกครั้งรึเปล่า
ฉันจะทำเหมือนเดิมไหม
ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดส่งผลต่อฉันอย่างนั้น
พวกเขาจะเลือกพูดอะไรออกมาแทนกันนะ
Source: LyricFind
Songwriters: Billie Eilish O'Connell / Finneas Baird O'Connell